╌>

Can Multilingualism Bring out more than one Cultural Personality?

  

Category:  News & Politics

Via:  ambivalent  •  13 years ago  •  52 comments

Can Multilingualism Bring out more than one Cultural Personality?

Many multilinguals report different personalities, or even different worldviews, when they speak their different languages.

Its an exciting notion, the idea that ones very self could be broadened by the mastery of two or more languages. In obvious ways (exposure to new friends, literature and so forth) the self really is broadened. Yet it is different to claimas many people doto have a different personality when using a different language. A former Economist colleague, for example, reported being ruder in Hebrew than in English. So what is going on here?

Many bilinguals are not bicultural. But some are. And of those bicultural bilinguals, we should be little surprised that they feel different in their two languages. Experiments in psychology have shown the power of primingsmall unnoticed factors that can affect behaviour in big ways. Asking people to tell a happy story, for example, will put them in a better mood. The choice between two languages is a huge prime. Speaking Spanish rather than English, for a bilingual and bicultural Puerto Rican in New York, might conjure feelings of family and home. Switching to English might prime the same person to think of school and work.


There's more:

http://www.economist.com/blogs/prospero/2013/11/multilingualism


Tags

jrDiscussion - desc
[]
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

LOL, mine as well ambiv, and 3tri-cultural to boot

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

Yes. I have seen it in bi-cultural Cubans and Spaniards. It can be very dramatic and sometimes surprising to watch. It's very subtle and difficult to explain, though. It might go unnoticed by the casual observer, but if you watch very closely, you may see it.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

I see it in myself. I speak very differently when speaking English vs Ojibwe or Samoan.

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

Are you a different person - a different personality - when speaking a different language?

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

I would say that their are differences in my personality when I speak Ojibwe or Samoan. Even Red has mentioned it to me. The difference is that Ojibwe and Samoan are from a different culture than theEnglish language. Thus, I believe that when you speak that language, one tends to move back into the culture. Language is, IMO, one of the roots of any culture.

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

Exactly so, I think.

 
 
 
Petey Coober
Freshman Silent
link   Petey Coober    13 years ago

Interesting article . I guess I am the exception to this ? I am fluent in 2 languages : English & mathematics .
I try to think through arguments in the latter but present them in the former . Math is not ruder but it is a lot more concise ... the most concise of any language .

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

Correct ambiv. Humor and disdainis very different in different cultures.

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

Cussing and inflammatory words are much more wonderful in Spanish than in English.

 
 
 
Enoch
Masters Silent
link   Enoch    13 years ago

Good points all.

 
 
 
Neetu2
Freshman Silent
link   Neetu2    13 years ago

Interesting concept, ambi. I am multilingual and I have to observe my own behavior to see how it affects me. Coming to think of it, there may be a ring of truth in that we alter ourselves according to the language we speak. In fact, I think we become part of the culture when we speak in a language that associates us with the culture of that language. I shall keep observing!

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

I agree. It's disgusting, actually.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

Actually, more than disgusting. Truly lowbrow.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

Is that foreign as in Spanish, ambiv?Smile.gif

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

Well, I did until I learned how awful it really is. Now I feel ashamed and existentially alone in my miserable lowbrow-ness. I shall beat myself with a whip tonight while contemplating my unworthiness.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

I went highbrow once in my life. It was painful, I gave myself a hernia carrying around all thatself importance.

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

Well, that's really dumb, Kavika. You are supposed to have someone else carry it around for you.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

I know Grump, but I regressed back to lowbrow for a moment. It's a problem when you live in two worlds...Smile.gif

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

Oh, well. OK then. Try to keep up, Kavika.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

I will Grump. It's such a chore, choosing between Opera and country. I heard that the Iglesais love country. In fact Julio sang a duet with Willie Nelson. Oh the horror of it.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

Never fear ambiv, if you do faint, I'll catch you. It's a highbrow thing. If you faint in both French and English, I'll have to bring in the butler to help me. Like most lowbrow people, I can't multi-task.

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

You are going to bed, chew gum, make love to Willie and faint? Your like is way more exciting than mine. You really have it goin' on young lady.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

I am not going to ask which part is right. That's way to lowbrow to ask a lady.

BTW, did you notice Julio's red pants. I wonder if that's the colors of his Polo Club, or the Farm Club, sinceWillie has a splash of red as well.Inquiring minds want to know.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

The head of every name does have a capital ambiv.

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

I want all of you to know that, at this very moment, I am eating a cupcake with my grandmother's finest silver utensils (polished to a brilliant luster) off a china plate imported from England by my great grandparents. I have a dainty linen napkin folded neatly in my lap (so as to not get crumbs on my finely pleated linen shirt). My glass of milk is resting on a lovely coaster, too. One of these days, I am going to be so very cool. I can hardly fucking wait.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

PHOTO, PHOTO!!!!!!

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

The Scottish Flag, in honor of Grump.

%24(KGrHqFHJCkE+Qqn5d-wBQTjtbesNw~~60_35.JPG

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

I am fucking calm. I am always fucking calm. And sophisticated, too. I have read The Great Gatsby so many times I know it by heart, so I know how to behave properly. What are we fucking drinking tonight?

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

Julio is disappointed in you Grump, with it being ''clean speech week'' and all....Smile.gif

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

Oh, shit. I didn't know that. Sorry.Grin.gif

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

I think I might faint. In both French and English.

I think that may be the funniest thing you have ever said. I have been chuckling about that statement since yesterday.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

I'll stick with ''Ice Tea''....Smile.gif

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

I am a cheap drunk. I just fall asleep. The sangria sounds wonderful, though.

 
 
 
Polka-san
Freshman Silent
link   Polka-san    13 years ago

Since I don't have my own language, it may be different for those like me.

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

This article has been full of giggles and chuckles. Thanks, ambi. I enjoyed this very much.

 
 
 
Kavika
Professor Expert
link   Kavika     13 years ago

giggle, giggle.

 
 
 
Nigel Dogberry
Freshman Silent
link   Nigel Dogberry    13 years ago

and a snort and a couple guffaws, too.

 
 

Who is online



155 visitors