The N-Word, Huck Finn, and You
I justfinished the audio version ofThe Adventures of Huckleberry Finn, by the legendary Mark Twain, and I was curious about how many times the N-word was uttered, so I googled it. Turns out it was written 219 times throughout the book, although it felt like more, to be honest.
A few years ago, an effort was made to republish the book substituting the word "slave" for the 219 N-words. I remember the controversy when it was current, but a fresh listeningofthe book reallyunderscores howdisturbing the language is.Literally every character in the book uses it multiple times, and it is quite clear that it isn't so much of a racial slur as it is a common descriptor ofa race that is considered sub-human. You get somewhat desensitized to the word when it is repeatedas often as it is in this book, but the context it is used in is what is really frightening. Anyone who tries to claim that slavery in America is misunderstood, and thatit was really more of a situation of indentured servitude, or that the majority of whiteslave owners treated their slaves with respect or compassion,needs to go back to writings of that period and rethink their position.
This article is old (1/05/11), but it is still interesting.
Nigger appears 219 times in The Adventures of Huckleberry Finn . A new version of the book aims to reduce that number by 219. Thats right. Mark Twains Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The NewSouth Edition has replaced the word nigger with the word slave. The expurgated version comes to your local bookstore in a month or so.
Who is leading the charge to de-slur the most controversial classic of American literature? Some school board in South Carolina? Sarah Palin? Christine ODonnell? William Bennett? Liberty Universitys English department? The ACLU?
Not hardly.
![]()
Mark Twains Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The NewSouth Edition , which splices both books into one, is the brainchild of Auburn University professor Alan Gribben, a perfectly respectable Twain scholar. His motivation? Years of teaching the novel to students from the South and personal experiences with the book in his new home state of Alabama. My daughter went to a magnet school and one of her best friends was an African-American girl, says Gribben. She loathed the book, could barely read it.
That got to him, but what really pushed him to recast Twains book was his involvement with Big Read Alabama, when he was asked both to write an introduction to the version that Alabamans would be reading and to travel around the state giving talks about the novel itself. He was shocked to discover how many teachers could not teach Huck Finn because of the racial slurs but also how many general readers were turned off by all 219 uses of the N-word. Astonishingly, it appears that John H. Wallaces claim that Huck Finn is the most grotesque example of racist trash ever written is actually being taken seriously.
So, Gribben decided to help create a version of the book that would make it acceptable to school boards and book clubs. He had elided nigger, and Injun goes the way of the buffalo.
To his credit, Gribben is aware that his scholarly reputation is on the line. Already, some high-profile Twain scholars have decried the book, likening Gribben to Thomas Bowdler, who bleached Shakespeares dirty scenes for more starchy readers. What Gribben sees as mainstreaming, others see as censorship.
And it does raise some absolutely fascinating questions.
What do Gribbens edits of Twain say about the sanctity of art? For example, if viewers suddenly find the David s penis offensive, would it be okay to deface the sculpture to make it less graphic? Violence against women is also abhorrent. Are we going to start altering rape scenes to make them less disturbing? On the other hand, is the real value of Twains book found in the repeated uses of the N-word or in the overall message of the book? If Huck Finn is primarily a repudiation of racism, isnt getting more people to read it a good thing? On yet another hand, isnt reading the new version with the N-words removed whitewashing the degrading connotation of slavery? Doesnt it make slavery seem less disgusting, therefore making the book more racist?
In his provocative book Nigger , Harvard law professor Randall Kennedy uses Huck Finn as a springboard for his study of the N-word in American culture and why censoring it can be dangerous:
I am addressing the contention that the presence of nigger alone is sufficient to taint Huckleberry Finn or any other text. I am addressing those who contend that nigger has no proper place in American culture and who thus desire to erase the N-word totally, without qualification, from the cultural landscape. I am addressing parents who, in numerous locales, have demanded the removal of Huckleberry Finn from syllabi solely on the basis of the presence of the N-wordwithout having read the novel themselves, without having investigated the way in which it is being explored in class, and without considering the possibilities opened up by the close study of a text that confronts so dramatically the ugliness of slavery and racism.
I get what Gribben is trying to do; Ive taught Huck Finn . I know its difficult. Those of us who devote our lives to books want people to experience the liberating power of great literature and courageous ideas. I love the way literature can be malleable, the way it can, as Wallace Stevens might say, find what will suffice. But, Kennedy is right, and thats why this new book rankles.
Look, we all hate the word. Twain grew to hate the word. Kennedy hates the word. I hate the word. Every time I typed it in this column I deleted it before going back and typing it again, angry I had to type it twice. But, this solution reminds me of treating the most obvious symptom instead of the lurking, chronic disease itself. This new book may be more of a feel-good pharmaceutical than an honest confrontation. And we dont even have the list of scary side-effects yet. For me, the Neosporined Huck Finn is not the right remedy for the injuries of slavery and racism; its a band-aid that doesnt cover the wound.
Tags
Who is online
55 visitors

To be clear, I'm not taking a position that the verbiage should be changed. I'm just saying that I'm not someone who is easily offended, but listening to the language of this era is shockingly awful. Even if every instance of the word were changed, it would still be awful, but the N-word has a bite to it that really drives the cruelty of the language home.
Huck Finn shows us the monster in the mirror. It won't be less of a monster just by covering our eyes and refusing to look at it.Calling blacksn***ers was a minor aspect of the way in which they were dehumanized and a reminder of why a wound cut so deeply takes so long to heal.To truly understand the racial issues of the present, we need to understand the past. Leave the book as it is.
I thought Twain was an abolitionist, and wrote the book to highlight the plights of the slaves. At least, that is what I was taught. It was supposed to be a lesson against slavery.
Too bad we can't ask him.
As far as use of the word, it has a historical context-- Teach it that we find this offensive, this book is against slavery, and this is NOT how to behave.
History teaches us about the past through facts of what actually happened, in hopes of understanding the rights, wrongs , mistakes and successes of those that preceded us.
Literature does the same thing except on moral grounds rather than factual ones.
To change it afterwards to make it more platable to a certain body of people is to change it's point.
Which is to educate.
Have we become so politically correct that we cannot look at our own societal history honestly?
Are we so morally corrupt that we cannot stand the lessons of our society's past?
Those books were written to establish the moral and societal history of a certain period of time in this country.
If we cannot deal with our own history from an honest perspective both morally and factually, we are doomed to fail as a society.
This is sad and wrong beyond all bounds of sanity.
There have been so many incredible authors since his time. Maybe it would be best to start exposing impressionable young minds to works of literature that are less controversial in their format, and leave the works that don't recognize the N-word as socially unacceptable to college curriculum.
Alan Gribben was not the first one to alter "Tom Sawyer and Huck Finn". John Wallace, a teacher at the Mark Twain Intermediate School in northern Virginia, published a version of "Huck Finn" about 20 years ago that used "slave" rather than "nigger". It didn't go anywhere.
Suffice to say, 'Adventures of Huckleberry Finn' is already the fourth most banned book in the US. I am against any and all censorship including the PCsanitizing of any book.
Where do we stop? To Kill a Mockingbird and Of Mice and Men, both use the word "nigger". Do we allow for the expurgation of those books too?
To allow it even once is not permissible.
Yes! It is "literature". It is "life truer than life". Two boys wanting adventure and getting in over their heads. A world that isn't always kind and sweet...
Without Dowser's "context", a modern teen-ager cannot understand the book, but given that context, it will surely speak to most of them. That's why it is a "classic"...
Very true.
If we construct a fantasy past, to fit what we would like our ancestors' society to have been -- regardless of what that past really was -- then we cannot understand the facts that we meet. We are our ancestors' descendants, as they really were, and we will always do best to try to know them as fully and factually as possible.
"Understanding" them does not mean "agreeing with" them. But we have a better chance of understanding ourselves if we understand our past.
Yay!!
Hal, did you feel sorry for Jim? I know I did. I felt that his life was ruined by his two "friends", just because he was a slave.
In that case, it helped me to see slavery up close and personal, and how it affected someone that I thought was special. You are right, the only character in the book that behaved well was Jim, the lowly slave.
In which case, Twain made his point. Jim and all the other slaves were human beings, undeserving of such treatment.
Yes it is. For the time it was written, it was a lesson about the evils of slavery-- how power corrupts even the innocent, and those sickening undertones were a glimpse of society at that time. I'm glad that we're a bit past that-- although I wonder how much.
As far as Tom being shot in the leg and almost dying-- well, you can't do wrong and get by. He deserved it for treating his friend Jim so badly!
Perhaps it isn't illustrated in the book as well as it is in our own hearts... I'm sure there are other classics that could be used to illustrate the point that slavery was a horrible thing-- Uncle Tom's Cabin was also reflective of the times, a classic, and illustrated the evils of slavery.
I don't feel that Huckleberry Finn should be banned. It certainly reads a lot better than some of the books I had to read as 'required reading'. But, it is still a very good book that offers a glimpse of many moral delimnas that could expand a young person's thought processes.
I've read a lot of books that were contemporaries of Huckleberry Finn , just because that was what my grandparents had in their bookshelves. Girls of the True Blue comes to mind. Yet no one else but me has likely read that one, by an obscure author. Twain's lessons were always more palatable than most books of the time, simply because they were funny-- but he also told his stories with a moral twist, irony, bitterness, and contrasts. Many of his books and short stories make one ponder a LOT of things. Again, Was It Heaven? Or Hell? is one of those stories.
Did you know that Twain was a close friend of Grant? He helped support him during Grant's final illness, giving him money to live on, and then, rallying the sales of Grant's book after his death, so that Julia, Grant's wife, would have something to live on... Twain used to sit next to Grant on the front porch of their mountain home, where the air was cleaner for Grant to breathe, and smoke a cigar, blowing the smoke on Grant to comfort him, at Grant's request. I can't find the picture that I want to show their friendship, but this illustration will have to do:
So, you don't like Mark Twain/Sam Clemens and want to ban his books?
Clemens didn't own slaves. He made his money by writing-- he worked for it. Maybe the people that bought his books or bought the magazines that had his stories in it had slaves, but he didn't. So, if he didn't own slaves, how are his writings that illustrated the evils of slavery empty rhetoric? And one must always consider one's audience, when writing something for publication. Perhaps he couldn't go further, and people still buy his works.
He died old, alone but for one daughter, having out-lived the rest of his family. He was sad and bitter at the end.
I think it is really hard to apply today's moral standards to those people of the past. It's easy to say that Elizabeth I was NOT the merciful ruler that everyone thought she was, (torture was common, burning at the stake was acceptable punishment for heresy, etc.) but given the circumstances under which she lived, she was.
I feel that if you teach Twain's works as a part of a larger historical backdrop, the book holds up well. If not, then it is, on the surface, a despicable depiction of the use of a bad term.
BTW, my Grandmother called people of African-American descent Darkies. Does that mean that my Grandmother was a bad person, or a product of her times? (born in 1891, tended to by a servant who had been a slave.) Just because we know better now, doesn't mean we've always known better...
As far as Clemens goes, I don't see him as being any more racist than his contemporaries, nor do I see him as the poster child for abolition. I also doubt that he would want to be seen as anything he wasn't. He did not own slaves, but the high society that he was a part of relied on slavery every bit as much as the one percent relies on tax loopholes today.
Clemens was much more than an author, by the way. He was extremely successful in the printing and publishing field, as well as the field of investing. His writing was not the major source of his wealth. He made a fortune in the development of the printing press, which at that time was about as important of an invention as the personal computer is to our generation.