(Humor) The Awful German Language, Revisited
In 1880 Mark Twain wrote the now infamous essay, "The Awful German Language", an account of his frustrations with the German language. It’s about time we update his marvelous essay and see what has changed in the intervening years.
Dear Mr Twain,
I can’t tell you how much I enjoyed your essay, The Awful German Language . It hit home not only because of its humor and accuracy, but because I embarked on a similarly painful voyage of discovery as that which you describe. When I started learning German a few years ago in a cramped Berlin classroom, my most frequent question was, “Why?”
Why do we need four cases for our nouns? Why do verbs sometimes split in two and run away from each other? Why do adjectives need to be declined? To this day, if I may quote you, I “would rather decline two drinks than one German adjective.”
Well, Mr Twain, you have been dead for over a century now, so maybe it’s about time to have another look at your marvelous essay and see if anything has changed in the intervening years.
Most of your suggestions for how to slim German down into a more manageable tongue have been ignored. I regret to inform you that the Dative case is well and truly alive, and in fact it is the Genitive case — the one which adds the sneaky S to its nouns as in wegen des Regens, “because of the rain” — which seems most under threat. In some dialects it’s being replaced by a clunky Dative form.
Your recommendations to move the verb up to the front, reorganize the sexes according to the will of the creator, and do away with long compound words, have largely gone unheeded. Not that they aren’t good ideas in principle, but the first would allow people to interrupt each other in the middle of arguments, the second would cause a lot of arguments, and the third would remove most of the best words to use in arguments.
There have been a few improvements over the last century that you would appreciate. Those confusing Ss that look like Fs, which I imagine were still around when you were learning German, are only seen behind the glass cases of museum cabinets and in second hand bookstores. There have been several useful Rechtschreibreformen , or spelling reforms . German spelling is almost perfectly phonetic; what you see is what you get. I can quite confidently read long passages from Kafka, the meaning of which I am completely and utterly ignorant. It’s a great party trick if you’re at the right sort of party.
The Germans continue to capitalize their nouns, which, frankly, is the least they could do. There’s still some confusion over capitalizing pronouns, like Du / du and Sie / sie , but it’s only a matter of time until a verdict is reached.
But noun cases are exactly as they were when you were writing over 130 years ago, and for anyone without prior experience they are as fresh, painful and tricky as you describe. I am still haunted by the difference between Accusative and Dative. Even to this day, my eyes will occasionally glaze over mid-sentence and you can be fairly sure I’m either wondering if I left the iron on or worrying about noun cases.
Not to mention the adjectives that precede them. For a while, I just tried to leave out all adjectives while speaking:
“See that car over there?” “Which one?” “Yes.”
Part of the problem with learning German is figuring out what order to put the words in. A good rule of thumb is if it feels backwards and strange, it’s probably correct. It’s a bit like trying to organize the contents of a briefcase while cycling down a steep slope: you’re trying to apply the brakes and fit everything in before the verb arrives like an oncoming car. Heaven help you if it’s a separable verb, one of those that splits in two and hides at opposite ends of the sentence. “Only a German is so discourteous to his verbs” was how your contemporary from the other side of the pond Sir Arthur Conan Doyle put it.
Your claim that “to learn to read and understand a German newspaper is a thing which must always remain an impossibility to a foreigner,” is, happily, no longer true. Nowadays there’s no need to slog through the cerebral ones like Die Zeit and Der Spiegel. Why bother when you can immerse yourself in Bild Zeitung, which has short sentences and lots of pictures of football players and scantily-clad women.
Academic writing on the other hand frequently features sentences that last a paragraph, or a page, depending on how much intellectual posturing the writer felt compelled to exhibit on that particular day.
Your attachment to Schlag and Zug should also be updated. Modern German fillers include doch , mal , bloß , denn , eben , schon , ja , halt and eigentlich . Don’t ask me what they mean, just sprinkle your speech liberally with them. If in doubt, throw in a vielleicht and a wohl . I also would thoroughly recommend genau , “exactly”: I’ve seen non-German speakers have half-hour-long telephone conversations using only this word.
You can also add super and mega to any almost any adjective. Go on, try it.
One final observation, Mark (may I call you Mark?). Your essay is full of the awfulness of German, focusing on the remarkable difficulties and curves that lie ahead for the poor unsuspecting learner. And yet, is there a slight, coy affection behind all that snarkiness? For all your complaints, I can’t help but think that in spite of all the difficulties – or maybe because of them – you are really quite fond of German.
But that can be our little secret.
Tags
Who is online
86 visitors

Yes, my German has gotten better, but....... Damn has it been a battle.
I resemble this statement:
I also would thoroughly recommend genau, “exactly”: I’ve seen non-German speakers have half-hour-long telephone conversations using only this word.
I had one of those phone conversations just last week!
Given all the crappy news of late, I thought that some of you my enjoy the diversion. Sorry, no fart jokes, I'm a little high-brow for that. (Perrie ought to love this one!)
NO FART JOKES!!!!!!! What kind of a sailor can possibly write more than a paragraph without at least one fart joke? Oh yeah, the women thing; that makes up for the lack. I still treasure the memory of a picture of Farrah Fawcett that was posted on the inside of the gun shack door (the XO was always careful not to inspect that area).
Have you ever noticed that the tenderest sentiments, when expressed in German (Ach Liber Du), sound like a military command?
Part of the problem with learning German is figuring out what order to put the words in. A good rule of thumb is if it feels backwards and strange, it’s probably correct.
Strange, I have the same problem with Spanish. Do you think there might be a connection there? Also, I don't even like to think about trying to figure that out in French; what the heck, even the French can't agree on the structure of that language.
Academic writing on the other hand frequently features sentences that last a paragraph, or a page, depending on how much intellectual posturing the writer felt compelled to exhibit on that particular day.
Not surprising at all there. A quick visit to any college campus will demonstrate that the professors do that in English all the time. Speaking German just makes it easier.
Buzz,
Try watching, The Longest Day with Chinese subtitles. A good third of the movie is in German and the subtitles are fairly small and faint; hard to read, even in English.
Gute farht....There I got in fart and I'm not a sailor.
You are absolutely right....... EVERYTHING spoken in German sounds like an order!!!!
EVERYTHING spoken in German sounds like an order!!!!
So true! As a child around grandma's holiday table, with those from the old country, I was scared to death. Every holiday began and ended with loud, obnoxious sounding oration! Being offered candy was intimidating.
My Opa, away from the table was a kind gentle man and taught me to count to ten...the extent of my German language skills. LOL.
Möchten Sie ein Stück Schokolade mögen?
That ought to traumatize you Lynne.... (Would you like a piece of candy?)
nein danke großer Junge
Hope this translates without insults or reference to various body parts!! LOL.
various...body parts.
Technology gremlins
Perrie liebt wirklich . Nach vier Jahren Deutsch , ich spreche immer noch wie ich retarded bin . Eine Sache, die bei zu gemacht hat, ist , wie ausdrücklich Zuneigung der deutschen ... Ich liebe dich.
Oh and let's not forget the schloss. Gone but not forgotten.
I think schloss is also forgotten . Even google translate has no clue ...
I just tell everyone... "Mein der, die, das, ist kaput."
Works for me!
"Try watching, The Longest Day with Chinese subtitles."
Done that. Love those old WWII war movies.
Buzz, even more traumatic than trying to decipher German using Chinese subtitles was watching John Wayne portraying Col. Benjamin Vandervoort using a Texas accent; Col. Vandervoort being from New York.
LOL. The actors are much better at that now - the wrong accent can make a drama into a comedy.
I remember in "The Black Knight" watching Tony Curtis as a British Knight and not even attempting to cover his Bronx accent' "Yonda lies da castle of my fathda". It was Great!
Buzz, even more traumatic than trying to decipher German using Chinese subtitles was watching John Wayne portraying Col. Benjamin Vandervoort using a Texas accent
Or watching him play Genghis Khan using the same accent!
Or Taras Bulba.
Even more fun is watching the late Richard Burton in various Shakespearian roles. Burton was a great actor in that he could get you to suspend disbelief; but even he had a hard time putting over the idea that everyone in Rome and Egypt spoke with an upper middle class British accent. Who knows, maybe Shakespeare had the same problem in his day.
I took one year of German in high school. Unfortunately I wasn't permitted to quit during the year, but miracle of miracles, I passed. The only time I wish I could speak German is when I'm watching WWII movies because the subtitles here are in Chinese. As it happens, I'm in the middle of watching The Battle of the Bulge again. I enjoy watching Robert Shaw.
"....... We can't put a match to all that!"
Great movie Buzz.....
I spend a couple of years in Germany when I was in the Army. Stationed in Stuttgart. After a year I was doing fairly well with the German language. That is until I went to north, can't remember what city it was and spoke in German to the civilians. I didn't get a response, but I did get some strange looks. I thought I had made a blunder. It wasn't until a bit later that I heard one of the fellows said, ''Swabbish'' (sp) and shake his head.
I came to understand that the people from the Stuttgart area spoke a form of German that was considered ''low brow'' and at that time looked down upon by the rest of the country.
Yep..... Kind of like Bavarian that they speak down here in Munich. Very different from what you year up at the North end of the country.....
Here is one that I confront Germans with regularly.... Three eating utensils.
the knife...das Messer (female)
the fork...die Gabel (neutral)
the spoon...der Löffel (male)
This makes no sense either....
.................Each has its own gender! "Seriously?"
The beer.... das bier (female)
The wine... der wine (male)
The locals just shrug their shoulders about that one, and tell me to take another drink!
Nouns have gender in French as well.
A month or so ago I needed a special tap to machine threads in a metal hole.
The German word for "Tap" is: Maschinegewindebohrer 3 letters vs 21
(yes, Germans over complicate things!)
The German word for "Tap" is: Maschinegewindebohrer 3 letters vs 21
Fly, I'm almost afraid to ask but what word is used when it's a verb rather than a noun, as in "tapping a hole"?
I'm going to have to ask too....
FLY, in Ojibwe the type of tap your speaking of is, negwaakwaani-biwaabik.
Unlike English were tap can have many meanings, in the Ojibwe each type of tap is different.
Tap, Dookinaa (to touch)
Tap, Jiichiibizidemo (tap foot)
And it goes on and on.
I took German for 3 years in high school and remember very little, but I can tell you to watch out, don't hit your head on the lamp, or that my Grandmother has big eyes, big ears, and big teeth. Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Uncle Louie gave me a book many years ago, which has been packed away for over 20 years, Tales Mein Grossvater Told. In it:
Der wee Fraulein Muffet,
Onsitten der Tuffet,
Upeating her curders mit whey,
When ein Spider upsnook,
Und tooken ein Look,
At der Fraulein, und crawlen away!
(This is one that I memorized. Now this is my kind of German!) As a side note, a submersible pump is Unterwassermotorpumpen... I had to help my husband with some of the terms for his BMW lessons... Most everything on a BMW is marked VERBOTEN. Such as WASSER IST VERBOTEN on the radiator, (I guess wine is ok?), etc.
So funny!!!
Glad you liked it-- it's a real oldie.
Berlitz used to have some very funny commercials, I don't know if they do them anymore.
Yes they still have ads like this here in Bavaria....
I still have a couple of Berlitz German books, somewhere. I found them very confusing, for the most part. We had Nominative, Dative, and Plural in school, not these other tenses. It didn't make sense, either!
Интересно, если русский язык лучше? По крайней мере, немецкий использует один и тот же алфавит ...
-Mais où allez-vous si vite?
-Je vais à la bibliothèque pour acheter du pain
_____________
Elle vend des coquillages en bord de mer
____________
Ich bin eine Schokolade
Ich frage mich, ob die russische Sprache besser? Mindestens verwendet Deutsch das gleiche Alphabet
Интересно, если русский язык лучше?
Vos profundus pinguis cocta potatoes cum illa?
Quid quid latinae dictum set, altrum sonar!
I agree !